SPONSOERD LINK

バイリンガルへの険しい道

うちの息子は日本生まれのアメリカ育ち。

でも、もちろん家での会話は日本語オンリー

毎年、一時帰国を利用して体験入学をしているおかげで方言も流暢にしゃべります。

ただどうしても経験も話題も限られる為、日本生まれの日本育ちの私から見ると


こんなの常識でしょう!


と思うことを知らずに(教えていない私のせい???)驚かされることがあります。

細かい言い間違えは日常茶飯事ですが(それも問題よね~。)

今回は、久々のヒットを飛ばしてくれたのでブログネタにさせてもらいます!


先日、「帰れま10」の「セブンイレブン(第3弾)」編 を見ていたときのこと。

一時帰国を控えたコンビニ大好きの息子は、いつになく必死の様子。

ランキング入りした商品を食べてみようと、たくらんでいるに違いありません!

番組も終盤に差し掛かり、残りの商品が映し出された時の衝撃発言








レ・バニラ って何?




レバニラがフランス料理っぽく変身してます・・・ 何故そこで区切る???

(調べてみたら「le 」は男性名詞の時に使う定冠詞で、バニラは女性名詞なので前に着くのは「la」のようですね。
なのでフランス語でも間違っているということになります。)


確かに見たこと無いかも・・・

作った記憶もないし・・・(実は私、食べたことが無いです!この親にしてこの子あり!)


息子の場合は、「レバニラ」という単語を見たら日本語より幼稚園と小学校でチラッと習ったフランス語の方がシックリきたと言う事なんでしょうか?


この衝撃的な間違いが自宅で起こったことが不幸中の幸いです。

どこから見ても日本人にしか見えない子が、日本の中華レストランで

「レ・バニラ1つ」なんて注文したらドン引きされること間違いなしです。


ちなみにセブンイレブンの人気メニューランキング、気になりませんか?

以下の通りです!(2013年05月27日放送分)


1位  金の食パン厚切り2枚

2位  揚げ鶏

3位  イタリア栗のクリーミーモンブラン

4位  炭火焼牛カルビ弁当

5位  ミルクたっぷりとろりんシュー

6位  冷し中華

7位  ポテトサラダ

8位  特製五目中華丼

9位  黄金のハンバーグステーキ

10位 ゴーヤチャンプル


金の食パン厚切りとイタリア栗のクリーミーモンブランは絶対に食べます!




SPONSOERD LINK
             
にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
人気ブログランキングへ

 | HOME |  »

最新記事


amazon prime 無料お試し

2-Day Free Shipping

CLUB JAPAN


アマゾン


楽天ショップ


LINK (リンクフリー)

リンクの際は一言コメントをいただけるとうれしいです。
このブログをリンクに追加する

クーポンの印刷はここから


本日のスペシャル


SPONSOERD LINK


CATEGORY

はじめに (1)
渡米前後に (25)
生活情報 (371)
これは便利! (73)
Sam's Club のお勧め (14)
Costcoのお勧め (3)
安全対策 (5)
キッチンから (57)
cookpadのお勧め (60)
ポスドク時代の話 カナダ編 (8)
日本語教育どうする? (10)
中学体験入学記 (13)
高校体験入学記 (5)
一時帰国のお土産 (16)
バイリンガルについて考える (4)
アメリカの中学校 (20)
アメリカの高校 (15)
英語の話 (9)
医療 (11)
ニュース (161)
戦い日記 (25)
日記 (140)
家族旅行 (5)
クルーズ旅行 (6)
両親の海外旅行 (2)
ダイエット (19)
お小遣いのサイト (22)
在宅ビジネス (1)
日本滞在日記 (34)
日本で買い物 (29)
アメリカ流節約術? (5)
おもしろエピソード (7)
便利なサイト集 (1)
アプリのお勧め (16)
未分類 (62)
インビザライン (3)
失敗した買い物 (2)
ジャパンレールパス (2)
健康情報 (3)
掃除 (1)

最新コメント


最新トラックバック


RSSリンクの表示


QRコード

QR